Трудности перевода фильма Криминальное чтиво | Что не так перевел Гоблин и остальные

• Автор рассказывает о своем непонимании названия фильма "Криминальное чтиво".  

• В детстве он ассоциировал фильм с бандитами, но позже узнал, что оригинальное название "Палп фикшн".  

• Автор объясняет значение слова "палп" как "мягкая, влажная, бесформенная масса" и "журнал или книга с криминальным сюжетом".  

• Словарь "Американское наследие" объясняет, что "палп" имеет два значения: мягкая масса и журнал с криминальным сюжетом.  

• Словарь "Хэрри Теф" уточняет, что "палп" - это журнал или книга с сенсационными материалами, напечатанная на дешевой бумаге.  

• Автор добавляет, что "палп" также переводится как целлюлоза, из которой делают бумагу.  

• Автор объясняет, что оригинальное название фильма "Палп фикшн" переводится как "бульварное чтиво".  

• В криминальной России 90-х фильм должен был быть назван "Криминальное чтиво", чтобы соответствовать контексту.  

• Переводчики разделились на четыре лагеря: "паршивцы", "не весельчаки", "позорники" и "пожалейки".  

• Автор приводит примеры переводов, которые ему нравятся и не нравятся.  

• Автор обсуждает перевод сленга, который использовался в фильме.  

• Приводит примеры удачных и неудачных переводов сленга.  

• Автор объявляет три номинации: "самое большое разочарование", "ржал до слез" и "не все потеряно".  

• Приводит примеры неудачных переводов и удачных попыток.  

• Автор обсуждает игру слов в фильме и их перевод.  

• Приводит примеры, как переводчики пытались передать смысл оригинальных фраз.  

• Автор объясняет значение сленга "не будь квадратом" и его связь с мейнстримом.  

• Приводит примеры, как переводчики передавали этот сленг.  

• Автор обсуждает трудности перевода речи за пределами основного кадра.  

• Приводит примеры удачных и неудачных переводов  

• В прошлом отрывке похвалили Мирамакс и Гоблина, но в этом моменте обе студии облажались.  

• Переводчики не смогли правильно перевести фразы, что привело к комичным ситуациям.  

• Синхронный перевод также не справился с переводом некоторых выражений.  

• Гоблин начал формировать свой уникальный стиль с неповторимыми выражениями.  

• Переводчики пытались передать его стиль, но не всегда успешно.  

• Некоторые фразы были переведены неправильно, что создавало комичные ситуации.  

• Переводчики часто не могли правильно перевести цитаты из Библии.  

• Некоторые фразы были переведены дословно, что создавало комичные ситуации.  

• Переводчики иногда придумывали свои варианты перевода, что также было комично.  

• Некоторые фразы из фильма были переведены неправильно, что создавало комичные ситуации.  

• Переводчики иногда придумывали свои варианты перевода, что также было комично.  

• Переводчики не всегда могли правильно передать все нюансы фильма.  

• Фильм закончился, и автор благодарит зрителей за просмотр.  

• Автор прощается и обещает новые видео.