Ночной дозор. Сравнение русской и зарубежной версий

• В 2004 году вышел фильм "Ночной дозор" Тимура Бекмамбетова по книге Сергея Лукьяненко.  

• Фильм был успешен в России и закуплен для проката в других странах.  

• Иностранная версия была полностью переделана, а не просто дублирована или с субтитрами.  

• Фильм был показан на русском языке с субтитрами, а пролог дублирован на английский.  

• В английской версии добавлены флешбеки, которых не было в русской версии.  

• Антон получил дар провидца, позволяющий видеть будущие события.  

• Некоторые сюжетные ходы отечественной версии были вырезаны из международной версии.  

• Сцена с аналитиком ночного дозора заменена на сцену с глобальным штормом.  

• Переозвучены некоторые сцены с Гессером и Ольгой, их отношение к службе в ночном дозоре изменено.  

• Сын Антона Егор смотрит сериал про Баффи, а не мультфильм про домовенка Кузю.  

• В финальных титрах удалена песня Умы Турман "Ночной дозор", заменена на другую.  

• В американской и международной версиях песня заменена на "Жил-был на свете Антон Городецкий".  

• Фильм "Ночной дозор" для английской версии сильно отличается от оригинальной русской версии.  

• Несмотря на изменения, фильм остается популярным и значимым.