Подготовка ПДФ документа к переводу

• Для распознавания документа используется программа Fine Reader.  

• Необходимо открыть документ в программе или конвертировать его и открыть в URK Editor.  

• Программа может автоматически распознавать документ, но это может привести к ошибкам.  

• Можно настроить программу для постраничного распознавания или выбрать язык перед началом.  

• Рекомендуется экспортировать документ в Word, но это может привести к ошибкам.  

• Лучше создавать документ Word и копировать из Fine Reader постранично.  

• Копирование текста из Fine Reader сохраняет отступы, что важно для правильного оформления.  

• Рекомендуется использовать версию Fine Reader 10 для сохранения отступов.  

• Подписи и логотипы должны быть вставлены точно так же, как в оригинале.  

• Для логотипов можно использовать таблицу, копируя текст и рисунок.  

• Важно настроить минимальную автоматическую высоту строк и отступы для таблиц.  

• Настраиваем минимальную автоматическую высоту строк для таблиц.  

• Настраиваем отступы и интервалы для выравнивания текста.  

• Скрываем границы таблицы и выравниваем текст.  

• Логотипы часто требуют разверстывания, чтобы текст и логотип были выровнены по центру.  

• Настраиваем интервалы и энтеры для правильного расположения текста.  

• Используем разрыв страницы для перехода на следующую страницу.  

• Выносим повторяющуюся информацию в калантитул, чтобы она не повторялась на всех страницах.  

• Настраиваем таблицу и текст в калантитуле.  

• Выравнивание абзацев можно настроить как через настройки абзацев, так и с помощью горячих клавиш.  

• Таблица должна автоматически подстраиваться под ширину окна.  

• Нижний колонтитул также настраивается с помощью флажков и отступов.  

• Копирование текста из программы FineReader и настройка форматирования.  

• Использование шрифтов с засечками для заголовков и основного текста.  

• Выравнивание текста по центру и настройка интервалов.  

• Оглавление должно быть автособираемым.  

• Создание стилей для заголовков и применение их к соответствующим строкам.  

• Проверка и настройка текста и таблиц.  

• Копирование картинок и их настройка.  

• Проверка и исправление ошибок в тексте.  

• Исправление символов и ссылок, созданных программой FineReader.  

• Проверка и исправление текста, продолжение предложений.  

• Настройка таблиц и списков.  

• Сохранение документа и проверка на ошибки.  

• Объединить ячейки можно, выделив их и нажав "Объединить".  

• Файр ридер может неправильно делить текст на ячейки, что можно исправить в настройках.  

• Объединять таблицы можно, удалив строку между ними.  

• Важно убедиться, что ячейки объединены в одну.  

• Отступы первой строки можно убрать, чтобы текст не скрывался.  

• Для заголовков можно создать стиль, чтобы упростить их применение.  

• Рисунки, распознанные как таблицы, нужно удалить и настроить как картинки.  

• Тексты поверх рисунков нужно скопировать и вставить в документ.  

• Надписи нужно сделать редактируемыми и настроить их размер и обтекание.  

• Все надписи нужно сгруппировать, чтобы они были единым целым.  

• Для заголовков второго уровня нужно создать стиль с многоуровневым списком.  

• Нумерация заголовков должна быть связана с предыдущими уровнями.  

• Объединять строки можно, удаляя лишние символы и объединяя ячейки.  

• Таблицы нужно настроить, удалив лишние энтеры и объединив строки.  

• Рисунки в таблицах нужно распознавать и подгонять под размер.  

• Важно удерживать клавишу Shift при копировании рисунков.  

• Для заголовков третьего уровня нужно создать стиль и добавить их в существующий список.  

• Важно связать нумерацию с предыдущими уровнями и настроить колонтитулы для разных разделов.  

• Автоматическое создание списков упрощает работу.  

• Настройка диагональных линий с помощью границ.  

• Выравнивание текста внутри ячеек.  

• Подстройка полей для точного соответствия оригиналу.  

• Создание таблицы для подписей и приложений.  

• Настройка границ и интервалов для выравнивания текста.  

• Создание оглавления с использованием стилей.  

• Настройка отступов и интервалов для соответствия оригиналу.  

• Применение оглавления к новому документу.  

• Разделение текста на колонки и использование таблиц.  

• Настройка колонок и разделителей.  

• Вставка рисунков и настройка их размеров и обтекания.  

• Проверка и исправление ошибок в тексте.  

• Завершение работы с колонками и рисунками.  

• Обновление стилей и заголовков для соответствия оригиналу.  

• Объединяем все в одну колонку и переходим на следующий лист.  

• Убираем флажки для различения четных и нечетных страниц.  

• Копируем текст и меняем выравнивание.  

• Убираем разрывы разделов и указываем начать нумерацию с третьей страницы.  

• Меняем ориентацию листа на альбомную.  

• Убираем флажок для деления разворота книги.  

• Вставляем рисунок и выравниваем его по центру.  

• Объединяем текст и таблицу, удаляем лишние границы.  

• Настраиваем параметры таблицы и применяем список.  

• Удаляем лишние символы и добавляем недостающие.  

• Разделяем ячейки на две строки и убираем лишние границы.  

• Вставляем текст в сноску и повторяем строки заголовка таблицы.  

• Вставляем настраиваемое оглавление с новым уровнем.  

• Удаляем старое оглавление и обновляем документ.  

• Проверяем документ на ошибки с помощью функции сравнения в FineReader.  

• Проверяем и корректируем документ.  

• Подписываемся на канал и ставим лайки.