Как русский дубляж ПОЛНОСТЬЮ ИЗМЕНИЛ мультфильм "Девять" [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]

• Зайдите на сайт "Все майки ру" для выбора одежды с любыми принтами.  

• Можно создать собственный принт и получить скидку 15% по промокоду.  

• Русская версия мультфильма сильно отличается от оригинальной американской.  

• Сценарий и диалоги сильно изменены, что делает мультфильм другим по смыслу.  

• Мультфильм "Девять" был создан по запросу Тимура Бекмамбетова.  

• Русская версия стала отдельным мультфильмом с измененными диалогами.  

• В русской версии диалоги и монологи сильно изменены.  

• В английской версии меньше слов, но больше действий и философских речей.  

• Локализацией занимался Дмитрий Глуховский, что дало ему творческую свободу.  

• В русской версии куклы олицетворяют части души ученого.  

• В русской версии куклы связаны с реальными людьми, что меняет сюжет.  

• В оригинале нет упоминаний о семье ученого и его друзьях.  

• В русской версии ученый задает вопросы о мире и боге.  

• В английской версии речь ученого короче и суше.  

• В русской версии активно продвигается идея избранности девятого.  

• В английской версии девятый не превозносится как спаситель.  

• В русской версии акцент на воспоминании и предназначении девятого.  

• В английской версии этого нет, и девятый просто обычный герой.  

• В русской версии отношения между героями более личные и конкретные.  

• В английской версии куклы абстрактны и менее определены.  

• В русской версии первый искупляет грехи канцлера.  

• В английской версии первый жертвует собой ради общего дела.  

• В русской версии ученый занимался алхимией, что может быть иллюзией на Библию.  

• В английской версии ученый предлагал убить машину,  

• Вопрос о необходимости изменения оригинала до неузнаваемости.  

• Возможность просто перевести оригинальный сценарий.  

• Пример с мультфильмом "Шрек" и "Рататуй", где изменения могли бы вызвать претензии.  

• Мультфильм "9" провалился в прокате и не стал культовым.  

• Эксперимент с изменением оригинала мог быть необходим.  

• Глуховскому удалось придать мультфильму интересный окрас.  

• Признание целесообразности изменений оригинала.  

• Прощение локализаторам и наслаждение феноменом.  

• Рубрика "Все ляпы русского дубляжа" также называется "Трудности перевода".  

• Видео больше о различиях между оригинальной и русской версиями мультфильма.  

• Благодарность за просмотр и обещание новых встреч.