Слово «Бог» в арамейском языке. Ответ на вопрос

• Вопрос о том, как по-арамейски звучит слово "Бог".  

• Арабский, древнееврейский и арамейский термины для Бога очень похожи.  

• В арабском языке "Аллах" означает "Бог" с артиклем, а "Лягун" - без артикля.  

• Во всех этих терминах присутствует гортанный звук, передаваемый буквой "а" в арабском и "г" в древнееврейском и арамейском.  

• "Аллах" - это попытка адаптировать арабский термин под русскую фонетику.  

• Арабский, древнееврейский и арамейский относятся к центрально-семитской группе языков.  

• В древнееврейском языке есть термин "Эль", восходящий к общесемитскому слову "Илу".  

• В 21-м псалме используется термин "Эль" в форме "Эли Эли", что означает "Мой Бог".  

• В Евангелии от Матфея эта форма передана как "Элли Элли", а в Евангелии от Марка - как "Элои Элои".  

• В Евангелии от Марка фраза Христа "Лама Савахфани" передана как "Элаги Элаги".  

• "Элаги" - это попытка передать арамейское "Эллаги", что означает "Мой Бог".  

• В древнееврейском "Мой Бог" может быть выражен как "Эли" или "Эгай".  

• В классическом сирийском языке термин "Бог" ближе к "Аллах".  

• В восточно-сирийском произношении это "Аллаха", а в западно-сирийском - "Алого".  

• Различия в произношении объясняются утратой краткого "и" в первом слоге.  

• В отдельном видео будет разбор фразы Христа на кресте.  

• Видео также коснется термина "Господь" в разных арамейских диалектах.  

• Призывы задавать вопросы и оставлять комментарии.