Интервью с Суреном Цормудяном о «Гематронии» - смешном переводе «Игры престолов» | Сергей Курий | Дзен

• Автор рассказывает о своем опыте просмотра пародийного перевода "Игры престолов" под названием "Гематрония".  

• Начало перевода не предвещало ничего хорошего, но к середине первой серии юмор стал задорным.  

• Перевод становился лучше с каждой серией, напоминая стиль Дмитрия Пучкова.  

• Перевод "Гематронии" следует традициям Пучкова, но с более социально острым и брутальным юмором.  

• Автор позволяет себе больше вольностей, включая добавление текста к кадрам и использование видео-вставок и мемов.  

• Перевод не достиг уровня "Властелина колец", но все равно является достойной работой.  

• Автор перевода, Сурен Сармудиан, известен своими научно-популярными видео на YouTube.  

• Он также является автором мема "Феодализм, счастье помолись".  

• Интервью с Суреном было взято в начале 2020 года и озвучено в формате видеоролика.  

• Сурен начал смотреть "Игру престолов" во втором сезоне и купил книги, чтобы не ждать новых серий.  

• Идея создания перевода возникла в 2013 году, когда он и его друг обсуждали сериал и делились мемами.  

• Перевод сохраняет сюжет и персонажей оригинала, но делает их более гротескными и забавными.  

• Сурен работает один, хотя многие шутки находит в интернете.  

• Самое сложное в процессе создания перевода — начать новую серию и сделать диалоги смешными.  

• Иногда возникают проблемы с софтом и техникой.  

• В группе "ВКонтакте" есть раздел с шутками и предложениями от зрителей.  

• Сурен благодарит активных зрителей за помощь, но не всегда уверен, что предложенные шутки действительно его.  

• Сурен считает, что его подход к переводу близок к стилю Пучкова, но с некоторыми отличиями.  

• В "Гематронии" присутствует более черный и брутальный юмор, что соответствует оригиналу.  

• Сурен признает, что его кривляние за персонажей не всегда удачно, особенно в первых сериях.  

• Практика помогает ему улучшать озвучку и менять голоса.  

• Автор перевода является поклонником как сериала, так и оригинальных книг Джорджа Мартина.  

• Сначала он посмотрел первый сезон сериала, а затем купил книги.  

• Сериал вызвал у него удивление, так как он не слышал о саге до этого.  

• Автор часто сравнивает книгу и сериал, отмечая логические нестыковки и косяки.  

• Популярность сериала объясняется эскапизмом и великолепным подбором актеров и саундтреком.  

• Финал сериала оказался разочаровывающим для многих фанатов.  

• Сериал деградировал после окончания текстов Мартина, которые заменили бездарные шоураннеры.  

• Автор согласен с этим мнением и считает, что первый сезон остается лучшим.  

• Тирион Ланнистер является фаворитом автора, особенно благодаря игре Доминика Купера.  

• Автор также выделяет Вариса, Джейме и Джона Сноу.  

• Перевод содержит много социальной сатиры, включая актуальные темы, такие как чемпионат мира по футболу и пенсионная реформа.  

• Автор симпатизирует советской эпохе и левым взглядам, что повлияло на его мировоззрение.  

• Не все зрители разделяют идеологические посылы перевода, но сильного противодействия пока не было.  

• Автор надеется, что феминистки не будут оскорблены его переводом.  

• Автор не хочет сильно кромсать оригинальный видеоряд, но хотел бы улучшить и переозвучить некоторые моменты.  

• Он планирует довести проект до финала, но пока не может выделить на это достаточно времени.  

• Новые серии перевода появляются на сайте "Альянс вольных переводчиков".  

• Автор надеется довести проект до конца, но пока не может выделить на это время.  

• Зрители могут оставлять свои мнения о переводе в комментариях.