С.В. Савельев о переводах Гоблина - [20160516]

• Перевод произведений, будь то литература, поэзия или кино, — сложное дело.  

• Некоторые поэты, неизвестные на Западе, стали популярными в России благодаря гениальным переводам.  

• Перевод часто превосходит качество оригинала, что делает его важным творческим процессом.  

• Переводы Гоблина популярны, так как создают эмоциональную окраску, которой не хватает западным фильмам.  

• Русский язык отличается от английского, что делает переводы Гоблина уникальными.  

• Русские актеры играют подтекст, в отличие от американских, что создает разницу в восприятии.  

• Гоблин создает подтекст, который воспринимается русскими людьми.  

• Его переводы — это самостоятельное искусство, а не просто точное содержание.  

• Жаль, что таких переводчиков мало, и их работа не оценена должным образом.  

• Гоблин наполняет фильмы подтекстом, которого в них не хватает.  

• Он превращает лубочные картинки в фильмы с новым содержанием.  

• Его переводы обогащают фильмы, делая их более глубокими и многозначными.  

• Гоблин превращает английских героев в русских актеров, читающих подтекст.  

• Это явление, которое нужно изучать и, возможно, экспортировать на Запад.