Все о переводе МАНГИ(СКАНЛЕЙТ)

• Автор размышляет о сущности бытия и переводит мангу.  

• Видео посвящено процессу перевода манги и его особенностям.  

• Автор обещает показать весь процесс от начала до конца.  

• Автор рассказывает, как идея перевода манги пришла ему в голову.  

• Он надеется на поддержку зрителей и просит репосты и лайки.  

• Автор подчеркивает, что видео не является профессиональным переводом.  

• Сканлейт — это любительский перевод графической литературы.  

• История сканлейта началась в конце 80-х с групп фанатов аниме.  

• С развитием интернета и сканеров, сканлейт стал массовым явлением.  

• Сканлейты распространяются через файлообменные сети и веб-сайты.  

• Автор упоминает отдельный сайт с подробной историей сканлейта.  

• Он призывает зрителей прочитать эту статью для более глубокого понимания.  

• Сканлейтеры имеют негласный моральный кодекс, не мешающий политике издательств.  

• В России существует договоренность между издательствами и сканлейтерами.  

• Некоторые сканлейтеры нарушают правила, но это не всегда приводит к серьезным последствиям.  

• Сканлейтеры угрожают существованию манги, отнимая прибыль у авторов.  

• Другие считают, что сканлейты популяризируют культуру манги среди тех, кто не может читать на языке оригинала.  

• Большинство манг не публикуется за пределами Японии, поэтому мангаки не теряют основную аудиторию.  

• Веб-туны — южнокорейские цифровые комиксы для смартфонов.  

• Сайты предлагают разные модели оплаты: бесплатный ограниченный набор глав, ограниченное количество глав в день без оплаты.  

• Нелегальное распространение веб-тунов наносит финансовый и психологический ущерб корейским создателям.  

• Автор поддерживает авторов веб-тунов, но считает, что нелегальное распространение неизбежно.  

• Фанатские переводы популяризируют работы за рубежом, что выгодно издателям.  

• В России права на веб-туны не нужны, и переводчики могут не опасаться судебных исков.  

• Полная коммерциализация манги может негативно сказаться на переводчиках.  

• В России скалейтинг не сталкивается с большими проблемами, но конкуренция растет.  

• Переводчики не получают денег за свои переводы, что делает их деятельность легальной.  

• Конкуренция среди переводчиков высока, особенно для популярных тайтлов.  

• Переводчики с азиатских языков могут найти больше интересных тайтлов.  

• Найти сайты с бесплатной мангой в хорошем качестве сложно.  

• Время на перевод одной главы зависит от объема и сложности комикса.  

• Над каждой главой работает команда, что влияет на скорость перевода.  

• Для новичков требуется больше времени, для опытных — меньше.  

• Найти людей для работы сложно, многие видят это как возможность заработать.  

• Команда работает на энтузиазме, что может приводить к задержкам.  

• Важно уважать труд других и стремиться к гармонии в команде.  

• Командная работа — ключевой аспект скалейтинга.  

• Каждый участник должен быть ответственным и делать свою работу с любовью.  

• Важно проявлять инициативу и общаться с админами и модераторами.  

• Яндекс переводит лучше Гугла для звучания.  

• В команде есть пост для отслеживания работы и ответственности.  

• Важно находить новых участников для поддержания работы команды.  

• Перевод манги включает три этапа: перевод текста, очищение сканов и вставка русского текста.  

• В сообществе сканлайтеров существуют роли: сканер, переводчик, клинер, корректор, тайп-сеттер, эдитор, бета-тестер и координатор.  

• В малых командах часто приходится совмещать несколько ролей, что усложняет процесс.  

• Команда выбирает направление работы и определяет границы проекта.  

• Важно выбирать завершенные или близкие к завершению проекты, чтобы не портить впечатление у читателей.  

• Для перевода выбраны шесть работ: четыре манги, две манхвы и один комикс.  

• Сканы можно получить разными способами: купить оригинальный том, отсканировать самостоятельно или найти в интернете.  

• Сканы из интернета могут быть низкого качества, но это быстрее и дешевле.  

• Рекомендуется использовать сканы на японском языке для лучшего качества.  

• Для скачивания сканов с сайтов с защитой от пиратов можно использовать консоль или скрипты.  

• В браузере Opera есть функция сохранения страницы, которая может помочь.  

• Перевод манги — самая сложная часть сканлейта.  

• Перевод текста с другого языка требует навыков и не может быть выполнен с помощью онлайн-переводчика.  

• Для успешного перевода необходимы навыки и опыт.  

• Необходимо понимать язык оригинала и уметь грамотно выражать свои мысли на русском языке.  

• Важно обладать литературным талантом, фантазией и чувством стиля.  

• Литературно-художественный стиль и стилистика помогают сделать текст более приятным для чтения.  

• Переводчики должны понимать особенности культуры и тематики произведения.  

• Важно быть внимательным к деталям и избегать фактических ошибок.  

• Чтение манги до конца и сбор дополнительной информации помогают в работе.  

• Чистый перевод с онлайн-переводчиков не всегда точен.  

• Словари помогают с подбором синонимов и контекстуальной информацией.  

• Переводчики должны уметь находить нужную информацию в словарях.  

• Перевод помогает в изучении иностранных языков.  

• Начинать лучше с небольших текстов и постепенно увеличивать сложность.  

• Практика и опыт необходимы для достижения приемлемого уровня.  

• Рекомендуется обращаться к переводчикам для консультаций.  

• В крупных командах могут быть проверки качества перевода.  

• Начинающие переводчики могут получить поддержку от сообщества.  

• Ошибки могут быть допущены при переводе с английского.  

• Важно учитывать фразовые глаголы, сленг и узкоспециальные термины.  

• Орфографические ошибки и пропуск опечаток также могут быть проблемой.  

• Локализация имен и названий должна быть оригинальной и звучной.  

• Перевод игры слов требует воображения и правильного определения значений слов.  

• Дословный перевод может привести к потере смысла и звучности.  

• Перевод с английского проще, чем с японского.  

• Переводчики с языка оригинала ценятся за их мастерство.  

• Перевод с японского требует значительных усилий и опыта.  

• Звуки в японском языке несут смысловую нагрузку и являются частью визуального и смыслового ряда манги.  

• Перевод звуков требует много времени и усилий, так как в русском языке отсутствует большая часть звуковых слов.  

• Для перевода звуков используются таблицы, словари и сайты.  

• Автор начинает с переписывания текста на английском, проверяя его несколько раз.  

• Использует несколько переводчиков для надежности.  

• Рекомендует программы и сайты для перевода, такие как Мультитран и Реверс-контекст.  

• Пример с выражением "летучие мыши из врат ада", которое пришлось интерпретировать по-другому.  

• Имена персонажей не переводятся дословно, а заменяются синонимами.  

• Завершение перевода и благодарность за внимание.  

• Клининг манги включает очистку сканов от мусора, подгонка по размеру, удаление звуков и восстановление фона.  

• Клининг можно проводить в различных графических редакторах, включая Photoshop.  

• Рекомендуется использовать графический планшет для удобства.  

• Проблемы могут включать отсутствие навыков владения графическим редактором.  

• Решение: учиться и практиковаться.  

• Локальные проблемы: артефакты, потеря резкости, муар, поврежденный скринтон.  

• Использование программ для улучшения качества сканов, таких как Вайфу 2.0.  

• Создание копии слоя для работы в Photoshop.  

• Регулировка скана под нужные размеры и выравнивание с помощью рамки или кадрирования перспективы.  

• Исправление блеклых сканов требует времени и усилий.  

• Разные способы исправления, зависящие от качества скана.  

• Пример простого способа, совмещающего очистку от мусора.  

• Переводим изображение в режим градации серого для черно-белых манг.  

• Создаем копию слоев вручную или через комбинацию клавиш Ctrl+J.  

• Создаем три корректирующих слоя уровня, используя черный и белый как ориентиры.  

• В Photoshop есть функция экшенов для сохранения стадий обработки.  

• Экшены позволяют ускорить процесс обработки фотографий.  

• Создаем экшен, записываем процесс обработки и используем его для других фотографий.  

• Уничтожение текста из облачков может быть легким или сложным.  

• Используем кисть или прямоугольное выделение для закрашивания текста.  

• Для сложных случаев применяем градиент для закрашивания.  

• Выделяем нужную область и используем градиент для закрашивания.  

• Радиальный градиент работает аналогично, но относительно окружности.  

• Используем восстанавливающую кисть, микс-кисть и штампик для сложных случаев.  

• Удаление звуков может быть сложным и субъективным.  

• Иногда звуки лучше оставлять для атмосферности.  

• Используем знания, описанные выше, для удаления звуков.  

• Сохраняем скан в формате PNG или BMP.  

• Для цветной манги работаем в режиме RGB.  

• Используем кривые для каждого канала для улучшения качества.  

• Детальный клин не всегда нужен, но может быть полезен для чтения манги.  

• Клининг можно выполнять разными способами, главное – удобство.  

• Проявляйте творческую фантазию и не ограничивайте себя.  

• Закрашиваем текст в облачках белой кистью.  

• Убираем символы с помощью штампика и прямоугольного выделения.  

• Используем заливку с учетом содержимого для удаления символов.  

• Убираем символы и звуки с помощью заливки и кисти.  

• Дорисовываем линии и скринтоны с помощью фигур и штампика.  

• Приводим все в порядок для идеального результата.  

• Использование штампика и кисти для создания звуков и заливки.  

• Проблемы с кораблем и текстом, которые пришлось оставить.  

• Сложные участки с прозрачными облачками текста и фоном.  

• Работа с текстом на броне, копирование и деформация элементов.  

• Устранение звуков и облаков, копирование и дорисовка.  

• Проблемы с закрытием персонажей и их копирование.  

• Тайпинг как вставка текста в облачка.  

• Получение текста от переводчиков и работа в Photoshop.  

• Проверка текста на орфографические ошибки и использование словарей.  

• Вставка текста вручную или копипастой.  

• Проверка текста на орфографические ошибки.  

• Подбор шрифтов для текста, использование нескольких шрифтов для разных ситуаций.  

• Подбор подходящего размера текста.  

• Компенсация смещения текста знаками препинания.  

• Компоновка текста и использование автопереносов.  

• Центровка текста в облачках.  

• Метод площадей для проверки правильности размещения текста.  

• Центровка сдвоенных облаков и проверка компоновки.  

• Деформация текста для создания звуков.  

• Использование марионеточной деформации и преобразования в кривые.  

• Преобразование текста в кривые и его трансформация.  

• Преобразование текста в кривые и трансформация букв.  

• Рекомендации по использованию интернета для получения дополнительной информации.  

• Завершение видео и призыв к действию.  

• Подбор шрифта и градиента для комикса.  

• Создание копии текста и его смещение для объемности.  

• Локализация текста по центру облачков и придание симметричности.  

• Деформация звуков и их заливка белым цветом с черной обводкой.  

• Копирование головы персонажа на новый слой и расположение текста за ним.  

• Трудности с деформацией текста и их решение.  

• Закрашивание алейта белым и дробление текста для вставки на нужные места.  

• Проверка работы на ошибки и сохранение готового скана.  

• Обсуждение заработка на сканлейте через платные главы и донаты.  

• Важность командной работы и распределения донатов.  

• Сканлейт как хобби и его влияние на жизнь.  

• Не превращать сканлейт в рутину.  

• Изучение темы сканлейта и важность хорошего редактора.  

• Выбор читаемых тайтлов и распределение обязанностей в команде.  

• Уважение к людям, которые переводят мангу бесплатно.  

• Благодарность переводчикам и редакторам за их труд.  

• Призыв к подписке и поддержке переводчиков.  

• Оригинальная концовка видео.  

• Призыв подписываться и поддерживать переводчиков.  

• Завершение видео с эмоциональными высказываниями.