Как "Мертвые души" Гоголя переводили на английский — и что из этого получилось? | ПЕРЕВОДЫ

• Самовар для сбитня и лавочка с хомутами, веревками и баранками.  

• Переводчики разных языков по-разному интерпретировали баранки.  

• Дональд Рейфилд перевел баранки как деревянные шарики для защиты лошадиных ног.  

• Хогарт перевел баранки как бараньи шкуры.  

• Хогарт часто пропускал непонятные ему моменты в переводе.  

• Примеры пропусков: реестр умерших крестьян, описание домоводки.  

• Констанс Гарнет и Дональд Рейфилд также допускали ошибки.  

• Примеры: перевод диалога Ноздрева и Межуева.  

• Хогарт не пытался сохранить гоголевский язык, что делает его перевод менее удачным.  

• Гоголевский язык уникален и важен для понимания произведения.  

• Переводчики должны стараться сохранить этот язык.  

• Пример: перевод реплики Отелло в "Отелло" Анны Радловой.  

• Гоголь известен своим уникальным стилем, который трудно передать в переводе.  

• Пример: описание людей, которые сначала спорят, а потом соглашаются, в переводе теряет свою меткость.  

• Констанс Гарнет, известная переводчица, часто не передает стилистические особенности оригинала.  

• Гарнет часто теряет меткость и звучность фраз, что делает переводы менее выразительными.  

• Пример: описание молодого человека во фраке теряет иронию в переводе.  

• Гарнет часто исправляет стилистические ошибки, что ухудшает качество перевода.  

• Пример: перевод фразы о суке, где Гарнет убирает ритмизирующие повторы.  

• Пример: перевод каламбура Ноздрева о бурдашке, где игра слов теряется.  

• Перевод Гарнет часто делает речь персонажей менее выразительной и стилистически нейтральной.  

• Реалии важны для создания колорита и атмосферы текста.  

• Пример: перевод реалий из романа Маркеса, где сохранение всех реалий может изменить текст.  

• Переводчики должны находить баланс между сохранением реалий и сохранением текста.  

• Гарнет сохраняет классические русские реалии, но часто заменяет их на более общие понятия.  

• Пример: бричка превращается в коляску, мужик в крестьянина, верста в милю.  

• Переводчики часто сталкиваются с трудностями в передаче реалий, что влияет на точность и атмосферу текста.  

• Гарнет использует реалии других культур, что делает текст внутренне противоречивым.  

• Пример: Ноздрев говорит "у меня нет фартинга", что не соответствует контексту.  

• Переводчики должны либо переводить пословицы, либо подбирать нейтральные аналоги.  

• Рейфилд использует западные реалии, что делает текст странным.  

• Примеры: Чичиков ездит на баруш, губернатор города НН готов зарезать за пенни, капитан Копейкин заказывает эскалоп.  

• Перевод теряет уникальность и стилистику оригинала.  

• Повесть о капитане Копейкине передает уникальную языковую стилистику.  

• Пример: капитан Копейкин просит монаршей милости, используя вводные конструкции.  

• Перевод теряет эмоциональность и живость оригинала.  

• Современные переводы предупреждают о трудностях передачи стиля Гоголя.  

• Пример: перевод Хогарта сохраняет только скелет оригинала, теряя все нюансы.  

• Переводчики продолжают работать, несмотря на трудности.  

• Перевод Бернарда Гилберта Герни 1942 года и Дональда Рейфилда 2008 года.  

• Перевод Пивера и Волохонской 1996 года и Роберта Магуайра 2004 года.  

• Эти переводы сохраняют стилистику и фонетику оригинала.  

• Перевод Магуайра более современный и дерзкий.  

• Перевод Пивера и Волохонской более консервативный и надежный.  

• Магуайр сохраняет реалии, которые другие переводчики опускали.  

• Обсуждение перевода повести о капитане Копейкине.  

• Питер Вской бережно сохраняет детали речи рассказчика.  

• Магуайр использует разговорный стиль и настоящее время для создания эффекта присутствия.  

• Переводы Пивера, Волохонской и Магуайра соответствуют критерию оправданных усилий.  

• Каждый перевод - это ручная работа, зависящая от переводчика.  

• Пример перевода Изабель Флоренс Хэпгуд 1886 года.  

• Первый полный перевод "Мертвых душ" на английский.  

• Перевод Хэпгуд сохраняет реалии и детали, несмотря на устаревшие методы.  

• Хэпгуд была знатоком русской культуры и переводчиком Гоголя, Тургенева и Горького.  

• Перевод - это не механическая работа, а результат усилий переводчика.  

• Переводчики рискуют здоровьем, репутацией и временем ради передачи смысла.  

• Эксперимент с русско-английским переводом завершен, но будет продолжен.