Руслан Габидуллин, "Кубик в Кубе" - о мате, кино индустрии и любимых переводчиках! Визионеры#3 (18+)

• Руслан Габидуллин, легенда озвучки киносериалов и фильмов, рассказывает о своем переезде в Москву из Санкт-Петербурга.  

• Он обсуждает свою работу с Яндекс Студией и каналом Клик-Клак, где он является ведущим.  

• Руслан рассказывает о том, что сейчас в России мало работы в области озвучки и переводов, так как все менеджеры ушли из страны.  

• Он упоминает, что они делают старые фильмы в новом прочтении, а также обсуждают сложности перевода и передачи диалектов и акцентов.  

• Руслан говорит о том, что его студия состоит из актеров и технических специалистов, которые имеют хорошее знание русского языка.  

• Он объясняет, что они стараются передать диалекты и акценты персонажей, используя свои знания и опыт.  

• Руслан рассказывает о сложностях перевода Вуди Харрисона, который имеет южный акцент и кашу во рту.  

• Он говорит о том, что в дубляже Вуди Харрисон всегда разговаривает одинаково, в то время как в оригинале он меняет свой акцент и интонацию в зависимости от роли.  

• Автор рассказывает о том, как в русском языке используются оригинальные выражения и мат, которые не встречаются в английском языке.  

• Он также упоминает о том, как студия создает оригинальные выражения и мат для озвучивания сериалов.  

• Автор рассказывает о том, как студия начала работать с двойными дорожками, где одна версия содержит мат, а другая - нет.  

• Он также обсуждает критику, которую получает студия за использование мата в озвучивании.  

• Автор рассказывает о своей нелюбимой работе, связанной с аудиокнигами, и о том, как он записывал аудиокниги Пелевина и Бэтмена Пола.  

• Он также делится своим опытом работы с психосоматикой и тем, как это влияет на его работу.  

• Руслан Габидуллин рассказывает о своем вдохновении и начале работы в индустрии озвучки и дубляжа.  

• Он отмечает, что его вдохновил Гоблин, который занимался озвучкой многих фильмов и сериалов.  

• Руслан рассказывает о том, как они с коллегами решили создать уникальный продукт, не похожий на другие студии.  

• Они стараются использовать качественный перевод и актерскую игру, чтобы создать уникальный продукт.  

• Руслан говорит о том, что они чувствуют ответственность перед аудиторией, так как их переводы и озвучки влияют на культуру.  

• Он также отмечает, что они активно взаимодействуют с аудиторией через свой телеграм-канал.  

• Руслан рассказывает о том, что сейчас легально заниматься дубляжом стало сложнее, и многие студии вынуждены вернуться к пиратству.  

• Он также говорит о своих планах на будущее и о том, что он не хочет возвращаться к пиратству.