«Доктор, у меня канцелярит»: как птичий язык законов и документов проникает в разговорную речь?

• Подкаст «Розенталь и Гильденстерн» о языке и лингвистике.  

• Обсуждение изменений в русском языке и их последствий.  

• Участники: Александр Садиков журналист и Владимир Пахомов научный сотрудник.  

• Канцелярит — проникновение слов из официально-делового стиля в разговорную речь.  

• Термин введён Корнеем Чуковским в книге «Живой, как жизнь» в 1962 году.  

• Признаки канцелярита: безличность, сухость изложения, стандартность.  

• Пример канцелярита: «во избежание попадания».  

• В официальных объявлениях такие формулировки нормальны, но в живой речи они кажутся избыточными.  

• Московское метро старается использовать более простые формулировки.  

• Язык документов должен быть чётким и не допускать двусмысленности.  

• Клишированность в документах: стандартные фразы, например, «прошу предоставить мне очередной оплачиваемый отпуск».  

• Основные стили речи: научный, официально-деловой, публицистический, разговорный, художественный.  

• Чистое разделение стилей встречается всё реже.  

• Публицистический стиль включает элементы разговорного.  

• Научный стиль часто кажется нарочито сложным из-за использования терминов.  

• Версия о происхождении сложного научного стиля в советское время.  

• Примеры лингвистов, пишущих простым языком, например, Андрей Анатольевич Железняк.  

• Стилистика — раздел лингвистики, изучающий стили речи.  

• Основоположники стилистики: Розенталь и Былиинский.  

• В школе больше внимания уделяется орфографии и пунктуации, чем стилистике.  

• Стилистика — тонкая и сложная материя, которую трудно постичь.  

• Пример канцеляризмов: использование «является» вместо «является учителем».  

• Нора Галь в книге «Слово живое и мёртвое» выделяла признаки канцеляризмов.  

• Отглагольные существительные вместо глаголов: «для получения» вместо «получить».  

• Нанизывание падежей: скопление одинаковых падежных форм.  

• Примеры: «во избежание совершения акта попадания».  

• Многие рекомендации Норы Галь актуальны и сегодня.  

• Избегание нанизывания падежей и отглагольных существительных.  

• Примеры упрощения: «гулять с собакой» вместо «производить выгул».  

• Расщепление сказуемого: использование сочетания существительного и полузнаменательного глагола.  

• Примеры: «производить проверку» вместо «проверять».  

• Рекомендация использовать нормальные глаголы.  

• Злоупотребление аббревиатурами портит язык.  

• Пример злоупотребления: «ГОБУ ДОД ЯО».  

• Аббревиатура «ВОВ» считается варварской и не рекомендуется к использованию.  

• Тавтология: сочетание однокоренных слов.  

• Плеоназм: смысловая избыточность.  

• Примеры плеоназмов: «свободная вакансия», «панацея от всех болезней».  

• Не все избыточные выражения являются ошибками.  

• Не всегда избыточность — ошибка.  

• Многие избыточные выражения зафиксированы в словарях.  

• Важно руководствоваться языком, вкусом и читательским опытом.  

• Инфостиль предлагает максимально точно и сжато передавать смысл высказывания, избегая лишних эпитетов и слов.  

• Критика инфостиля связана с тем, что многие тексты, особенно рекламные и журналистские, содержат много лишних слов.  

• Рекомендации Ильихова особенно полезны для нехудожественных текстов.  

• Совет «рассказывайте так, как вы бы рассказали своей бабушке» помогает сделать текст понятным.  

• Универсальных рецептов для стилистики не существует, важно знать меру.  

• В некоторых случаях лишние слова могут «расцвечивать» текст и делать его более удобным для восприятия.  

• В художественной литературе прилагательные и эпитеты должны быть оправданы.  

• Галина Юзефович отмечает, что перестала читать стилистически избыточную прозу.  

• Анастасия Завозова предпочитает книги с минимумом выразительных средств.  

• Штампы теряют свою образность из-за частого употребления.  

• Пример пародийного текста на тему спорта иллюстрирует обилие штампов.  

• Спортивные комментаторы часто используют штампы, но это может быть ограничено.  

• Тексты о погоде часто используют штампы, например, «старожилы не помнят».  

• Примеры штампов в новостях: «аномальная жара», «небывалый дождь».  

• Штампы могут появляться даже в материалах о животных.  

• Конкретика помогает избежать штампов.  

• Вместо «прогнозы синоптиков неутешительны» лучше объяснить, что происходит.  

• Вместо «движение парализовано» — указать, на каком шоссе пробка и как её лучше объехать.  

• Стилистика — тонкая материя, требующая изучения.  

• Рекомендуется читать выдающихся стилистов для улучшения навыков.  

• Используйте толковые словари с системой помет, включая стилистические.  

• Обращайте внимание на пометы: официальная, книжная, разговорная.  

• Избегайте употребления официальных или книжных слов в живой речи, а разговорных — в официальных документах.  

• Проверяйте, не является ли часто встречающееся выражение заезженной метафорой.  

• Регулярно обращайтесь к справочникам по стилистике и литературной правке, например, к работам Дитмара Розенталя и Юлия Бельчикова.  

• Подкаст «Розентали Гильденстерн» посвящён языку и лингвистике.  

• Ведущие: Александр Садиков журналист и Владимир Пахомов научный сотрудник Института русского языка РАН, главный редактор портала «Грамотеру».  

• Приглашение задавать вопросы на почту подкаста и слушать другие подкасты «Медузы», например, о жизни и отдыхе в Латвии.  

• Обещание ответить на самые интересные вопросы в последнем выпуске сезона.