Перевод новеллы на РенПай - Уроки RenPy #42 | Космо

• В видео рассказывается о процессе создания переводов для игры на английском языке.  

• Сначала нужно создать переводы, нажав на кнопку "Создать переводы" в настройках игры.  

• Затем выбрать язык, на который будет переводиться игра, и указать название языка.  

• После создания переводов, в папке игры появляется папка "англ", содержащая переведенный скрипт.  

• В скрипте все строки, которые нужно перевести, обозначены как "транслейт инглиш".  

• Для перевода используется сервис Яндекс Переводчик.  

• В настройках игры добавляется настройка выбора языка.  

• В конце настроек добавляется новый ви-бокс с двумя кнопками: русский и английский язык.  

• В настройках игры язык меняется на английский, затем создается новая новелла на английском языке.  

• Ранпай создает переводы с английского на русский, которые можно использовать для перевода интерфейса игры.  

• В итоге, все настройки и интерфейс игры переводятся на английский язык.  

• Автор объясняет, что кнопка "Обновить базовый перевод интерфейса" в НПА не всегда работает, и предлагает разработчикам добавить эту функцию.  

• Автор переводит стандартные фразы интерфейса вручную, используя команду "импут" и "ренпай".  

• Автор объясняет, как указать ренпаю переводить определенные слова и фразы, используя специальные конструкции.  

• Автор показывает, как переводить имена и кнопки в главном меню игры.  

• Автор объясняет, как использовать разные фалики для разных языков, создавая папку "инглиш" в папке "тл" и добавляя туда фалики с английскими названиями.  

• Автор демонстрирует, как использовать разные настройки для разных языков, используя условия в "имдж мап".  

• Автор объясняет, как переводить текст на картинках, создавая фалики с английским текстом и используя их в папке "инглиш".  

• Автор показывает, как использовать разные координаты для разных языков, чтобы кнопки работали корректно.  

• Автор объясняет, как использовать ренпай для перевода новелл.  

• Он подчеркивает, что если перевод не совпадает по количеству слов, можно разбить его на несколько фраз.  

• Автор также упоминает, что можно использовать значок доллара для дополнительных расчетов и переменных.  

• Он предупреждает, что эти переменные и расчеты не должны влиять на остальную игру, и рекомендует использовать их только в блоке с переводом.  

• Автор благодарит всех, кто поддерживает его на бусте и финансово.  

• Он призывает переводить свои новеллы на английский, китайский и азербайджанский языки, так как люди ждут их творения.