Андрей Фалалеев. Основные принципы синхронного перевода. "Косинус Пи 2020"

• Андрей Фалалеев, синхронист с 40-летним стажем, преподает синхронный перевод.  

• Он считает себя "играющим тренером", следуя трем принципам: преподавать синхрон может только синхронист, обучение идет от демонстрации к практике, и синхронный перевод должен преподавать синхронист.  

• Андрей и его коллега Алена Малафеева разрабатывают упражнения для синхронного перевода.  

• Планируется выпуск англо-русского курса и учебника по синхронному переводу.  

• В конце каждой книги дается электронный адрес для вопросов.  

• В 1985 году началась перестройка, что изменило подход к синхронному переводу.  

• Появилось два режима синхронного перевода: для международных организаций и для рынка.  

• Рынок требует других навыков и подготовки, чем международные организации.  

• Выпускники школ перевода часто не готовы к рынку, что приводит к демпингу.  

• Андрей решил рассказать о профессиональном видении синхронного перевода и его канонах.  

• Он выделил четыре основные проблемы: мертвые пары, латинизмы, формальная правота и стрелки.  

• Мертвые пары — это заученные эквиваленты слов, которые не учитывают контекст.  

• Латинизмы и англицизмы теряют часть значений при переводе, что приводит к смысловым ошибкам.  

• Примеры: "коттедж" и "коттеджный поселок", "крат" и "кредит".  

• Формальная правота означает, что переводчик перевел правильно, но зал не понял.  

• Стрелки — это проблемы, связанные с переводом, которые требуют особого внимания.  

• В англоязычном сознании существуют две равнины: одна с процветанием и порядком, другая с хаосом и беспорядком.  

• Стрелки ухудшения и улучшения показывают направление изменений.  

• В русском языке это передается приставками.  

• Английская фраза гипнотизирует, заставляя хватать первое слово.  

• Важно пропускать первое слово и переводить по смыслу.  

• Синхронисты должны быть готовы к переводу на английский язык.  

• Синхронный перевод существует давно и требует специальных навыков.  

• Переводчики должны быть готовы к переводу на разные языки.  

• Гипноз языка мешает переводу, но есть приемы для его преодоления.  

• Ранжирование: определение, что подлежит переводу.  

• Ориентирование: перевод по смыслу, а не по словам.  

• Компрессия: сокращение количества слов без ущерба для смысла.  

• Пример: перевод фразы о причинах, по которым США не следует уходить из Юго-Восточной Азии.  

• Определение, что подлежит переводу, и сокращение количества слов.  

• Деление информации на три части: первая, вторая, третья.  

• Ориентирование: перевод по смыслу, а не по словам.  

• Контроль на входе и выходе: рациональное изложение позиции.  

• Смысл как контраст: важность понимания контраста для перевода.  

• Лаконизм: минимальное количество слов в переводе.  

• Компрессия: перевод меньшим количеством слов.  

• Критерии синхронного перевода: точность, однозначность, лаконичность.  

• Профессия синхронного переводчика опасна и требует осторожности.  

• Стресс в профессии может привести к серьезным последствиям.  

• Важно работать в своем биоритме, чтобы избежать изнашивания.  

• Синхронный перевод как боевое искусство требует тренировки.  

• Основная задача – обеспечить безопасность собственной психики.  

• Важно научиться работать в состоянии "икс" и выходить из кабины в таком же состоянии.  

• Перевод должен быть безопасным, а не точным.  

• Примеры из практики показывают, что точность перевода может быть опасной.  

• Осторожность важнее точности при оценке работы синхрониста.  

• Синхронный перевод сравнивается с боевыми искусствами.  

• Важно уметь уходить с траектории удара и контролировать ситуацию.  

• Ошибки могут привести к серьезным последствиям, как в случае с Джимми Картером.  

• Синхронисты должны быть предельно осторожны, как на минном поле.  

• Важно контролировать ситуацию и не допускать ошибок.  

• Ошибки могут привести к потере работы и репутации.  

• Аудитория состоит из разных людей, включая интеллигенцию и простых людей.  

• Перевод должен быть понятным для всех, чтобы избежать конфликтов.  

• Формальная правота может привести к скандалам и недовольству.  

• Старший переводчик следит за поведением аудитории и контролирует ситуацию.  

• В случае конфликтов или скандалов, старший переводчик может принять меры.  

• В западных странах старший переводчик играет важную роль в контроле качества перевода.  

• Задача переводчика - обеспечить контроль над всеми в зале.  

• Важно говорить так, как говорит среднестатистический носитель языка.  

• Избегайте длинных слов и сложных мыслей.  

• Перевод должен быть понятен всем в зале, включая интеллигенцию.  

• Перевод для интеллигенции может привести к непониманию для большинства.  

• Важно учитывать уровень владения языком у делегатов.  

• Изучайте идиомы для точного понимания, а не для использования.  

• Идиоматические выражения могут быть неправильно поняты.  

• Пример: "попасть как с корабля на бал" может быть понято как неприятная неожиданность.  

• Переводчики должны работать над скоростью восприятия и реакции.  

• Важно переводить то, что видно на экране, а не только то, что слышно.  

• Пример: несоответствие между увиденным и услышанным может вызвать недоверие к переводчику.  

• Учитывайте мимику и жесты, если язык родной.  

• Если язык не родной, не учитывайте мимику и жесты.  

• Пример: филиппинец, говорящий по-английски, может использовать жесты из своей культуры, что может сбить с толку переводчика.  

• Выступление ограничено тематикой конференции.  

• Маятник символизирует переход от одного тезиса к другому.  

• Пример: выступление о полетах в 60-е годы.  

• Тезис: "Полеты в 60-е были удовольствием".  

• Аргументы: стюардессы, еда, отсутствие спецконтроля.  

• Точка контраста: "Увы, теперь это стало мучением".  

• Мостик: развитие авиации - тупиковый путь.  

• Аргументы: увеличение числа самолетов, катастрофы, экология.  

• Заключительный аккорд: возвращение к дирижаблям.  

• Выступающий не является безумцем.  

• Важность названия выступления.  

• Синхронный перевод начинается с названия.  

• Перевод на английский важен для коллег.  

• Понимание правил игры в синхронном переводе.  

• Репутация переводчика формируется через качество перевода.  

• Использование сайта TED для подготовки.  

• Особенности речи носителей языка.  

• Подготовка к заключительному аккорду.  

• Антонимы как полюса.  

• Примеры: землетрясение и моретрясение.  

• Важность понимания взаимоисключающих идей.  

• Объективность как требование к профессии.  

• Примеры научных теорий и гипотез.  

• Важность критического мышления в синхронном переводе.  

• Переводчик должен передавать слова и нюансы оригинала.  

• Личное отношение переводчика может влиять на перевод.  

• Пример с экзаменами для синхронистов: важно оценивать объективность перевода.  

• Разные точки зрения на исторические события, такие как Великая Отечественная война.  

• Засекреченные архивы и их влияние на объективность.  

• Профессиональная этика требует знания обеих точек зрения.  

• Пять ступеней профессии: экономика, механика, юриспруденция, государственное управление и безопасность.  

• Важность понимания различных тем и их нюансов.  

• Поиск "волчьих ям" и обеспечение личной безопасности.  

• Примеры из географии и фонетики.  

• Важность правильного перевода имен и названий.  

• Правила перевода: контроль, создание прямой речи, использование настоящего времени.  

• Начинающие синхронисты часто уделяют 100% внимания выступающему.  

• Использование одного наушника для лучшего восприятия.  

• Распределение внимания: 30% докладчику, 70% себе для лучшего перевода.  

• Переводчики должны стремиться к автоматизму, чтобы не думать во время работы.  

• Автоматизм отделяет ремесло от искусства, а искусство требует экспромта.  

• Важно научиться переводить на автомате, чтобы не загружать оперативную память.  

• Перевод цифр требует особого внимания, так как ошибки в них часто встречаются.  

• Рекомендуется записывать цифры на языке перевода и подчеркивать их.  

• Ошибки в переводе цифр часто связаны с неправильным восприятием и записью.  

• Начинайте фразы в именительном падеже, чтобы минимизировать количество слов.  

• Избегайте творительного падежа и вступительных конструкций.  

• Следите за количеством слов в фразе, чтобы не выходить за пределы десяти слов.  

• Переводчики должны быть энциклопедически образованными, чтобы не зависеть от электроники.  

• Память строится на ассоциациях, поэтому важно иметь хорошую память.  

• Переводчики должны уметь анализировать и понимать контекст, чтобы переводить туманные фразы.  

• Переводчики должны стремиться к конкретике и однозначности в начале работы.  

• Пятая ступень перевода требует анализа и понимания контекста.  

• Важно инвестировать время и усилия в развитие навыков, чтобы избежать ошибок.