Подкаст с редактором и переводчиком. О книгах и экранизациях Энтони Троллопа и романе «Финеас Финн»

• Обсуждение писателя Энтони Троллопа и его романа "Финиас Финн".  

• Троллоп - наследник Джейн Остин, но его картины мира шире.  

• Троллоп описывает жизнь Англии, включая парламент, охоту и интриги.  

• Джулиан Феллоуз сравнивал Троллопа с создателем "Аббатства Даунтон".  

• Троллоп изображает персонажей, которые не идеальны, но и не чудовища.  

• Его романы кинематографичны и подходят для сериалов.  

• Троллоп часто экранизировался, особенно его ранние романы.  

• Переводчики сталкиваются с трудностями при переводе его произведений.  

• Старые переводы могут быть полезны, но требуют доработки.  

• Иллюстрации к произведениям Троллопа дополняют текст и передают атмосферу эпохи.  

• Старые иллюстрации помогают лучше понять контекст и время.  

• Иллюстрации помогают создать ощущение подлинности и достоверности.  

• Троллоп сотрудничал с художником Джоном Эвереттом Милле.  

• Издатели привлекли Милле для иллюстрации романов Троллопа.  

• Милле и Троллоп не всегда ладили, но их сотрудничество было важным для издателей.  

• Автор иронично описывает картину Милле, намекая на Марианну Милле.  

• Милле иллюстрировал "Фрамлейский приход", но Троллоп критиковал его за недостаточную внимательность к тексту.  

• Троллоп высоко оценил Милле как художника, который понимает авторский замысел.  

• Троллоп тепло отзывался о Милле как о художнике, воплощающем его образы.  

• Переводчику иногда нужно увидеть больше, чем автор, чтобы передать смысл.  

• Пример с иллюстрацией, где лорд Читер отступает за стул, что соответствует тексту.  

• Финнес не красавец по современным меркам, но обладает обаянием.  

• В сериале он выглядит иначе, что не соответствует его реальному образу.  

• Финнес интеллигентный и спокойный, в отличие от Читера, который является "человеком-вулканом".  

• Автор делится своими симпатиями к героям "Орчестерских башен".  

• Идеальный кастинг в сериале, где Кристофер Пламмер играет Хардинга.  

• Автор рассказывает о своем открытии Троллопа и его произведений.  

• Автор делится своим опытом чтения классической литературы и открытием Троллопа.  

• Сериал "Орчестерские башни" произвел на него сильное впечатление.  

• История о священниках, их интригах и человеческих страстях, что делает сериал захватывающим.  

• Архидиакон Грантли является любимым персонажем автора.  

• Он не совсем положительный персонаж, но вызывает интерес и симпатию.  

• Грантли описывается как буйный и непредсказуемый, что делает его уникальным.  

• Архидьякон Грантли злится на сына и решает лишить его наследства.  

• Он откладывает письмо, чтобы не потерять гнев, читая "Отче наш".  

• Гнев Грантли сравнивается с артистом, который должен настроиться перед выступлением.  

• Троллоп сначала показался автору юмористом, но позже он понял, что это серьезный писатель.  

• Троллоп критикует Диккенса за его эксцентричность и театральность.  

• Троллоп изображает священников с иронией и реализмом, что делает его книги интересными и поучительными.  

• Троллоп оказал влияние на Вудхауса, который заимствовал его персонажей.  

• Троллоп был забыт при жизни, но его книги стали популярными после войны.  

• Вудхаус читал Троллопа и был впечатлен его стилем и деталями.  

• Троллопа забыли, но его книги снова стали популярными благодаря сериалам.  

• Пример с "Петербургскими трущобами" Крестовского, который был забыт, но возродился благодаря сериалу.  

• Троллоп и другие забытые авторы могут снова стать популярными благодаря новым интерпретациям.  

• Троллопа сложно читать из-за его терминологии и больших романов.  

• Сериалы по его произведениям, такие как "Барчестерские хроники", помогают понять его стиль.  

• "Дороги, которые мы выбираем" не является экранизацией Троллопа, а другого автора.  

• Троллопа сравнивают с Генри, но его книги более медленные и глубокие.  

• Троллоп описывает сложные и глубокие характеры, что делает его романы интересными.  

• Его книги сравнивают с "Графом Монте-Кристо" из-за загадочности и интриги.  

• Троллопа сравнивают с современными авторами, такими как Дэвид Суше.  

• Его книги содержат элементы интриги и загадочности, что делает их популярными.  

• Троллоп продолжает вдохновлять современных авторов и читателей.  

• Троллоп часто использовал детективные линии в своих романах.  

• Примеры: "Бриллианты Юстаса" и "Последние хроники Барсшира".  

• Детективные элементы часто вводились для расследования краж.  

• Детективные линии были распространены в классических романах.  

• Примеры: Достоевский, Уилки Коллинз, Поль Феваль.  

• Троллоп также написал фантастический роман "Установленный срок".  

• Действие происходит в 1980 году на вымышленном острове.  

• Принят закон об обязательной эвтаназии в 68 лет.  

• В романе присутствуют мобильные телефоны и пушки, способные уничтожить город.  

• Троллоп включал современные элементы в свои романы.  

• Пример: девушка едет на метро в Лондоне.  

• Современные события считались элементом сенсационной литературы.  

• Литература позволяет перенестись в разные эпохи.  

• Книги помогают понять, как люди думали и жили в разные времена.  

• Литература обогащает жизнь и помогает лучше понять мир.  

• Люди стали меньше читать и обсуждать литературу.  

• Литература помогает переживать разные эмоции и места.  

• Чтение книг делает жизнь богаче и интереснее.  

• Литература началась с рассказов и записей.  

• Со временем книги стали печатать и распространять.  

• Чтение книг помогает лучше понять жизнь и её сложности.  

• Чтение вслух в семье стало традицией.  

• Это помогает проводить время вместе и обсуждать книги.  

• Чтение вслух помогает лучше понять и сопереживать героям.  

• Литература учит на примерах других людей.  

• Книги помогают понять, как вести себя в жизни.  

• Литература делает жизнь сложнее и интереснее.  

• Троллоп оказал влияние на Толстого, но не в той степени, как считалось ранее.  

• Толстой не мог прочитать романы Троллопа, так как они были опубликованы позже.  

• Примеры романов, которые могли повлиять на Толстого: "Финис Фин" и "Клаверринги".  

• Толстой не мог прочитать "Премьер-министра" и "По Бенджой Леон" из-за разницы в датах публикаций.  

• "Финис Фин" начал публиковаться в 1867 году, а "Клаверринги" в 1866 году.  

• "Премьер-министр" и "По Бенджой Леон" были опубликованы позже, чем Толстой написал "Анну Каренину".  

• Рекомендация смотреть "Барчестерские хроники" и "Дороги, которые мы выбираем".  

• "Доктор Торн" не рекомендуется для первого знакомства с Троллопом.  

• "Он знал, что он прав" и "Полилисеры" также заслуживают внимания.  

• Сюзанна Гемпшир играла яркие роли в экранизациях Троллопа.  

• Она также играла в "Полилисерах" и "Барчестерских башнях".  

• Актеры могут вдохновить на чтение книг, которые они играют.  

• Обсуждение важности чтения романов Троллопа зимой.  

• Рекомендация читать большие романы в зимнее время для создания уютной атмосферы.  

• Завершение разговора и пожелание всего доброго.